sábado, 11 de setembro de 2010

El pueblo unido jamás será vencido

11 de Setembro de 1973, Santiago do Chile - Um golpe militar leva ao poder o ditador sanguinário Augusto Pinochet, derrubando o presidente Salvador Allende, morto durante os bombardeamentos do Palácio de la Moneda, e ao Governo de Unidade Popular, e pondo fim a uma importante experiência de tentativa de construção do socialismo.
Desse período de esperança e sobretudo do ânimo da resistência que teve de dispersar-se, exilando-se, sobretudo pela Europa, ficou de forma bem vincada e universalizada a canção de intervenção "El Pueblo Unido Jamás Será Vencido", de Sergio Ortega e do grupo Quilapayun, criada em Junho de 1973. Quase um ano mais tarde, o seu refrão - haveria de ser gritado por milhares, por centenas de milhar de vozes juntas nas avenidas pela renovada esperança libertadora. 




El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

De pie, cantar
que vamos a triunfar.
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer.
La luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán,
dirán
canción de libertad,
con decisión
la patria vencerá.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...

La patria está
forjando la unidad.
De norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán,
la patria cubrirán.
Su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar.
Millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón,
sus manos van
llevando la justicia y la razón.
Mujer,
con fuego y con valor,
ya estás aquí
junto al trabajador.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido...